Здравствуйте!

Меня зовут Татьяна Дерюгина. Я профессор экономики и финансов в University of Illinois, Urbana-Champaign. Обращаюсь к вам сегодня из-за войны в Украине, где я родилась. У меня, как наверное и у вас и у многих россиян, есть родственники и в России и в Украине. Эта война идёт против наших семей в Украине. Мои родственники в Киеве, Харькове, и Сумах проводят ночи в подвалах. Войска России повсюду. Хочу попросить вашей помощи, чтобы остановить войну.

Сейчас идет война не только за Украину, но и за Россию. Эта война – катастрофа для обеих сторон, как утверждают экономисты. Тот курс, который держат политики России на данный момент убивает украинцев и рушит Украину. Так же, он дорого обходится России: этот путь уничтожает российскую экономику, мораль, культуру и свободу, ведет к исключению России из мирового сообщества, укрепляет видение России как диктатуры и мирового агрессора.

Да, сейчас опасно вмешиваться. К сожалению, не вмешиваться еще опаснее. Это грозит жизни и благополучию миллионов людей.

Трудно переоценить мужество людей, защищающих сейчас свой дом, свою жизнь, будущее своих детей и мир таким, каким он есть. Прошу вас помочь этой борьбе любым из следующих способов.

1. Присоединитесь к протестам против войны. Но если вы опасаетесь за свою безопасность, есть другие варианты:
2. Подпишите открытое письмо российских ученых и научных журналистов: https://trv-science.ru/2022/02/we-are-against-war/
3. Подпишите петицию против войны: www.change.org/NetVoyne
4. Жалуйтесь, где можете, на санкции и на потери русских солдат. Звоните своим депутатам.
5. Если у вас есть связи, используйте их. Звоните знакомым в вооруженных силах, в правительстве.
6. Читайте Новую Газету (https://novayagazeta.ru), Медузу (https://meduza.io/), смотрите и читайте Дождь (https://tvrain.ru/news/). Если вы гражданин(-ка) РФ, поддержите их финансово (https://novayagazeta.ru/donate, https://support.meduza.io/, https://tvrain.ru/donate).
7. Пересылайте статьи родственникам и друзьям , особенно если они не верят в то, что эта война была инициирована Россией. Я знаю, что убедить людей нелегко. Но можно начать с тех, кто уже убежден, что эта война ни Украине, ни России, ни миру не принесет ничего хорошего.

Мы, конечно, крохотная часть этого всего. Но мы можем выбрать, какую роль мы играем. Мы – за мир во всем мире и можем постараться внести посильную лепту в восстановление мира.

С уважением,

Татьяна Дерюгина

PS Поскольку письмо личное, я пишу с личного адреса. Но если вы хотите проверить мою личность, напишите на [email protected], я вам отвечу.

English translation

Hello!

My name is Tatyana Deryugina. I am a professor of economics and finance at the University of Illinois, Urbana-Champaign. I am writing to you today because of the war in Ukraine, where I was born. I, like probably you and many Russians, have relatives in both Russia and Ukraine. This war is being waged against our families in Ukraine. My relatives in Kiev, Kharkov, and Sumy spend their nights in basements. Russia’s troops are everywhere. I want to ask for your help in stopping the war.

The fight is not only for Ukraine, but also for Russia. This war is a disaster for both sides, according to economists. The course that Russian politicians are currently pursuing is killing Ukrainians and ruining Ukraine. It also has huge costs for Russia: this course is destroying the Russian economy, morality, culture and freedom; leading to the exclusion of Russia from the world community; and reinforcing the image of Russia as a dictatorship and world aggressor.

Yes, it is dangerous to stand up against the war. Unfortunately, it is even more dangerous not to stand up. Staying silent threatens the lives and well-being of millions of people.

It is difficult to overestimate the courage of the people now defending their homes, their lives, their children’s futures and the world as it is. Please help this struggle in any of the following ways.

1. Join protests against war. But if you fear for your safety, there are other options:
2. Sign the open letter of Russian scientists and science journalists: https://trv-science.ru/2022/02/we-are-against-war/
3. Sign the petition against the war: http://www.change.org/NetVoyne
4. Complain where you can about the sanctions and the loss of Russian soldiers. Call your representatives.
5. If you have connections, use them. Call your friends in the armed forces, in the government.
6. Read Novaya Gazeta (https://novayagazeta.ru), Meduza (https://meduza.io/), watch and read Dozhd (https://tvrain.ru/news/). If you are a Russian citizen, support them financially (https://novayagazeta.ru/donate, https://support.meduza.io/, https://tvrain.ru/donate).
7. Forward news articles to your relatives and friends, especially if they do not believe this war was initiated by Russia. I know that convincing people is not easy. But you can start with those who are already convinced that this war will do no good to Ukraine, Russia or the world.

We are, of course, a tiny part of it all. But we can choose what role we play. We can stand for world peace and try to do our part to restore it.

Respectfully,

Tatiana Deryugina

PS Since the letter is personal, I am writing from a personal address. But if you want to check my identity, write to [email protected] and I will answer you.